Если вам нужен текст из видео, как скачать субтитры с youtube

Включаем субтитры на «YouTube» и выбираем язык

Представим на скриншотах, как можно включать субтитры на «YouTube» и выбирать нужный язык. Но сразу отметим, что у разных пользователей в браузерах могут быть встроены свои плагины для просмотра видео, поэтому сам плейер, отображающий видео, может несколько отличатся внешне от представленного на скриншотах. Правда, эти отличия ничего не меняют.

Итак, чтобы включить субтитры на «YouTube», проделайте следующие простые действия:

• Запустите его. В нижней правой части плейера будет значок, по виду напоминающий банковскую карточку белого цвета. Просто нажмите на него. Это действие запустит субтитры, имеющиеся для данного видео. Субтитры могут быть либо авторскими, как мы указывали выше, либо автоматическими.

Как на Ютубе включить и настроить субтитры на русском и на английском языке Как на Ютуб выключить субтитры

Насчёт автоматических субтитров стоит добавить пару слов. Дело в том, что эти субтитры основаны на том, что специальная программа распознаёт речь в видео ролике и создаёт текст, тем самым, переводя речь в буквы. Признаться, субтитры, созданные таким образом выглядят ещё хуже, нежели тексты, переведённые Google-переводчиком.

Это будет набор текста без соблюдения всяких падежей и прочей грамматики. Но за не имением лучшего, приходится пользоваться тем, что имеем. Сами субтитры можно увидеть чуть левее на видео в маленькой прозрачной рамке:

Как на Ютубе включить и настроить субтитры на русском и на английском языке Как на Ютуб выключить субтитры

Но у такого рода субтитров есть и некоторые положительные стороны. Например, если вы хотите выложить видео на «YouTube» и при этом создать свои субтитры, вы можете первым долгом запустить автоматические субтитры. Это будет предварительным действием, когда текст будет набираться «в ногу» с речью, создавая тем самым нужный тайминг.

После этого вы можете просто отредактировать текст в субтитрах, подправляя неточности. Главное, чтобы сохранялся тайминг. Но бывает и так, что автоматические субтитры могут вовсе не создаться. Это может произойти по следующим причинам:

• Видео файл, заливаемый вами на «YouTube», слишком огромный
• Автоматические субтитры не создаются для языка на видео
• Видео ролик не содержит звука в самом начале, поэтому автоматические субтитры просто не запускаются.
• На видео ролике несколько человек говорят одновременно, либо имеются посторонние звуки
• Качество видео ролика на низком уровне

Теперь выясним, как менять язык субтитров (с русского на английский, с английского на русский и т.д.) на «YouTube»:

• Снова запускаем видео ролик
• В правой нижней части плейера нажимаем на значок звёздочки и в открывшемся окошке кликаем на пункт «Субтитры».

Как на Ютубе включить и настроить субтитры на русском и на английском языке Как на Ютуб выключить субтитры

Далее нажимаем на «Перевести» (если эта опция будет активна)

Как на Ютубе включить и настроить субтитры на русском и на английском языке Как на Ютуб выключить субтитры

Как выполняется скачивание субтитров

Для начала рассмотрим пару способов, как скачать субтитры в текст с YouTube, если в вашем распоряжении имеется компьютер. Отметим, что выполнить такое действие можно с ютубовского сайта.

Down Sub

Наверное, многим уже ясно, что легче всего скачивать субтитры, пользуясь сторонними сайтами.

Выполняется это следующим образом:

1. выбирается видеозапись в YouTube, с которой планируете скачивание субтиров. В углу монитора располагается ссылка на выбранный видеосюжет, с которой делается копия. Чтобы скопировать, кликаем левой клавишей мыши на ссылку, как только она целиком выделится, нажимаем одновременно пару кнопок – Ctrl и C;
2. далее выполняем переход на сайт downsub.com, в центральной части открывшейся странички находим специальную строку, в которую следует вписать ссылку на видеоролик. Наводим курсор, нажимаем ЛКМ, после этого завершаем процесс нажатием двух клавиш Ctrl и V;
3. как только в строке появится ссылка, это означает, что все шаги выполнены правильно. Остается щелкнуть левой клавишей мыши по разделу «скачать»;
4. теперь придется некоторое время подождать, чтобы сайт прогрузил всю информацию, после чего прокрутить страницу вниз и найти большой перечень языков, предназначенных для того, чтобы скачать видео с ютуба с субтитрами.

Выбирается подходящее языковое наречие, нажимается левая кнопка мыши, курсор которой наведен на пункт «текст», находящийся возле выбранного языка.

• следующим действием находим скачанный видеофайл, открываем его;
• здесь вы увидите субтитры, загруженые из выбранного вами видеосюжета.

Ютубовская функция

Продолжаем выяснять, можно ли скачать субтитры с YouTube, и рассмотрим еще один способ.

Итак, скачивание выполняется следующим образом:

1. на ютубе активируется видеосюжет, с которого запланировали скачивать субтитры. Под окном с роликом располагается специальная управленческая панель на несколько функций. Выбираем кнопку с изображенными на ней тремя точками, кликаем по ней;
2. откроется маленькое окно на три пункта. Выбирается подраздел «посмотреть расшифровку видео»;
3. как только такое действие будет выполнено, на экране справа, ниже видеосюжета, открывается очередное окошко, в котором находятся субтитры и время. Работая мышкой, выделяем весь появившийся текст;
4. нажимаем кнопки Ctrl и C, чтобы скопировать информацию;
5. сворачиваем браузерную вкладку, выполняем переход на рабочий стол компьютера, создаем документ «Microsoft Word». Для этого, наведя курсор на свободное место рабочего стола и отработав ПКМ, выбираем строку «создать», в выпадающем перечне находим нужный документ;
6. присваиваем файлу название, после чего открываем его и нажимаем кнопки Ctrl и V, чтобы вставить копию субтитров в созданный документ.

На этом наши действия заканчиваются. Мы рассмотрели еще один вариант, как сохранить субтитры с YouTube в тексте.

Рассмотрим пару примеров, как справиться с таким заданием.

DVD Video Soft

С помощью этого софта вы скачаете субтитры для необходимого видеосюжета на смартфон без всяких затруднений. Алгоритм выполняемых действий выглядит следующим образом:

На этом выполнение процесса заканчивается. Если весь алгоритм выполнен правильно, перед вами появятся субтитры для конкретного видеосюжета.

Сервис Down Sub

Разберем еще один способ, как скачать ролик с ютуба с субтитрами. Используем сервис, уже известный нам по первому разделу инструкции, когда рассматривался вопрос, как скачать информацию на ПК.

Утилита прекрасно функционирует на смартфоне. Чтобы воспользоваться ею для перекачивания субтитров, выполняем несколько несложных действий:

1. копируем в ютубе ссылку на видеоролик, с которого желаем скачать титры на мобильное устройство (чтобы лучше ориентироваться в действиях, повторно изучаем начальные пункты для первого метода);
2. выполняем переход на официальный портал, используя адрес https://downsub.com/. Откроется страничка, содержащая в себе специальную строчку для перекачивания субтитров. Сделанную ранее копию вставляем в единственную строчку сайта;
3. очередное действие, которое необходимо выполнить – кликнуть по клавише «скачать»;
4. теперь остается некоторое время подождать, чтобы закончился процесс обработки, после этого пролистать вниз. Здесь находится нужный нам язык субтитров, а также клавиша «TXT», которую следует нажать;
5. сразу открывается страничка, в которой выбирается приложение для титров. Чтобы войти в него, нажимаем строку с характерной для названия приложения надписью;
6. алгоритм действий на этом закончен. Вы скачали файл с интересующими вас субтитрами на свой мобильный телефон.

Отключаем субтитры в YouTube на компьютере

В полной версии сайта присутствует большое количество разнообразных настроек, к ним относится и параметры титров. Отключить их можно несколькими простыми способами. Давайте разберем их подробнее.

Под определенным роликом

Если вы не хотите полностью отказываться от субтитров, а просто отключить их на время под конкретным видео, то этот способ как раз для вас. В этом процессе нет ничего сложного, просто следуйте инструкции:

1. Запустите просмотр видео и нажмите на соответствующую кнопку на панели управления плеером. Она отключит титры. Если нее нет, то переходите к следующему шагу.

Нажмите на значок «Настройки» и выберите строку «Субтитры».

Здесь поставьте галочку напротив «Выкл.».

Теперь, когда вам понадобится снова включить титры, то просто повторите все действия в обратном порядке.

Полное отключение субтитров

В том случае, когда вы не хотите видеть текстовое дублирование аудиодорожки ни под одним из просматриваемых роликов, то рекомендуем отключить его через настройки аккаунта. Вам потребуется выполнить несколько действий:

1. Нажмите на свою аватарку и выберите пункт «Настройки».

В разделе «Настройки аккаунта» перейдите к пункту «Воспроизведение».

Снимите галочку возле пункта «Всегда показывать субтитры» и сохраните изменения.

После выполнения данной настройки отображение текста будет включаться только вручную через плеер во время просмотра видео.

Как загрузить

Новый сервис от Ютуба под названием “Творческая лаборатория” значительно упростила работу с авторским видео. Используя широкий инструментарий, можно редактировать свой контент, монтировать ролики и добавлять собственные сабы.

Перейдя в творческую лабораторию, где хранится весь загруженный вами контент, выберите ролик, раскройте меню “Изменить” и кликните на “Субтитры”. После этого система выбросит вас на страницу с видео и предложит выбрать способ формирования. Выберите любой доступный для вас метод: загрузите уже написанные сопроводительные слова в подходящем формате, отредактируйте автоматически сгенерированные системой распознавания речи или наберите нужные в редакторе, контролируя тайминг.

Управление субтитрами для прямых трансляций

Как загрузить для трансляции встроенные субтитры по стандартам EIA-608 и CEA-708

1. В нижней части раздела «Настройки трансляции» найдите раздел «Субтитры». В раскрывающемся меню выберите «Встроить в формате 608/708».
2. Нажмите «Сохранить».
3. В настройках видеокодера выберите субтитры по стандартам EIA-608 или CEA-708. Иногда они называются встроенными. Вам может потребоваться загрузить их в определенном формате либо они будут кодироваться прямо во время трансляции. Стандартами EIA-608 или CEA-708 поддерживаются субтитры на нескольких языках (до четырех), однако на YouTube пока отображается только один.

Как транслировать субтитры во время эфира

Помните, что необходимо использовать ПО из приведенного ниже списка.

1. Начните создавать трансляцию. На вкладке «Расширенные настройки» установите задержку длительностью 30 или 60 секунд.
2. В нижней части раздела Настройки трансляции найдите раздел Субтитры. Установите флажок Включить субтитры.
3. Нажмите на поле URL для трансляции субтитров. Так вы выделите и скопируете подписанный URL со схемой HTTP.
   Каждой точке входа в потоковом видео может соответствовать только один фид с субтитрами.
4. Отправьте этот URL своему специалисту по субтитрам, чтобы он ввел его в программу для субтитров, поддерживаемую YouTube.
5. Нажмите Сохранить.

Перед началом работы рекомендуется убедиться, что системные часы показывают правильное время, и отключить антивирусную программу, если она может помешать работе ПО для создания субтитров.

Поддерживаемые программы создания субтитров

• Total Eclipse

  • Для работы с субтитрами понадобится Eclipse/AccuCap версии 6.0.0.5 или более поздней.
  • Для получения инструкций по установке и использованию ПО обратитесь в службу технической поддержки по адресу support@eclipsecat.com или по телефону +1 800 800-17-59.
• Case CATalyst
  • Для работы с субтитрами вам понадобится Case CATalyst BCS версии 14.52 или более поздней.
  • Инструкции по установке и использованию этой программы можно получить в службе технической поддержки по телефонам +1 800 323-42-47 и +1 650 532-51-00.
• Caption Maker
  • Для работы с субтитрами вам понадобится CaptionMaker версии 5.22 или более поздней.
  • Инструкции по установке и использованию этой программы можно получить в службе технической поддержки.
• StreamText.Net
  • Интернет-сервис для автоматического создания субтитров, совместимый со всеми платформами преобразования речи в текст.
  • За инструкциями обратщайтесь в службу поддержки сервиса по адресу support@streamtext.net.

Поставщики сервисов по созданию субтитров могут получить дополнительную информацию об отправке субтитров на YouTube через HTTP-запросы, заполнив эту форму.

Отключаем субтитры в мобильном приложении YouTube

Мобильное приложение YouTube не только отличается по дизайну и некоторым элементам интерфейса от полной версии сайта, но и имеет отличие в функциях и расположении определенных настроек. Давайте подробнее разберемся, как отключить субтитры в этом приложении.

Под определенным роликом

Как и в полной версии сайта, пользователь может совершать определенные настройки прямо во время просмотра видео, это касается и изменения показа субтитров. Выполняется следующим образом:

1. Во время просмотра ролика нажмите на значок в виде трех вертикальных точек, которых находится в правом верхнем углу плеера, и нажмите на пункт «Субтитры».

Выберите параметр «Отключить субтитры».

Если потребуется снова включить текстовое дублирование аудиодорожки, то повторите все действия в точности наоборот и выберите подходящий язык из доступных.

Полное отключение субтитров

В мобильном приложении YouTube присутствует ряд полезных настроек аккаунта, где есть и окно управления титрами. Чтобы перейти в него, вам необходимо:

1. Нажать на аватарку профиля и выбрать «Настройки».

В новом окне перейти в раздел «Субтитры».

Теперь вам потребуется просто деактивировать ползунок возле строки «Титры».

После выполнения данных манипуляций субтитры будут отображаться только в том случае, если вы включите их вручную при просмотре видео.

Сегодня мы подробно рассмотрели процесс отключения субтитров под видео в сервисе YouTube. Функция текстового дублирования аудио, конечно, полезна, но в некоторых случаях она не нужна пользователю, а постоянно появляющиеся надписи на экране только отвлекают от просмотра, поэтому будет полезно знать, как ее отключить.

Опишите, что у вас не получилось.
Наши специалисты постараются ответить максимально быстро.

Активация титров в Android

Включить общесистемные субтитры на вашем Android-смартфоне настолько просто, насколько это возможно. Вот как это сделать.

Шаг 1: Запустите меню настроек вашего устройства.

Шаг 2: Прокрутите меню настроек до конца и выберите Специальные возможности.

Шаг 3: Прокрутите страницу «Специальные возможности» вниз и в разделе «Аудио и экранный текст» нажмите «Подписи».

Это откроет страницу с субтитрами, где вы можете активировать субтитры, а также персонализировать субтитры вашего устройства по своему вкусу.

Шаг 4: На странице субтитров коснитесь параметра Использовать субтитры, чтобы включить его.

Как включить и настроить субтитры на Youtube

Как включить субтитры на Ютубе, – вопрос этот волнует многих пользователей. Международный хостинг предоставляет пользователям по всему миру делиться друг с другом разнообразным контентом: профессиональными видео и любительскими роликами, юмористическими и обучающими клипами. Для удобства в сервис был внедрен уникальный инструмент, над разработкой которого работала команда профессионалов Youtube – автоматические субтитры.

Благодаря встроенному текстовому сопровождению каждый пользователь может с комфортом просматривать ролики и понимать речь говорящих на экране людей с помощью отображающейся бегущей строки. Это удобно, если у вас не работают динамики или имеются проблемы со слухом, а также в случаях, если качество звука оставляет желать лучшего или если видеоролик записал человек, говорящий на незнакомом вам языке. Сабы во всех этих ситуациях делают просмотр контента удобным и комфортным.

Как изменить автоматические субтитры

Не всегда автотитры получаются идеальными: система распознавания голоса часто “сбоит”, неверно трактуя услышанные звуки из-за особенностей произношения или наличия шумов. Если вы – автор клипа, и сгенерированные сабы вас не устраивают, вы можете их скорректировать на свое усмотрение.

В загруженном ролике необходимо зайти в меню и выбрать строку “Изменить”. В открывшемся окне кликаем на пункт “Субтитры” и редактируем сабы, исправляя неверно услышанные системой слова и расставляя знаки препинания. Такой серьезный подход к собственному контенту и повышение его качества наверняка понравится вашим подписчикам и привлечет новых поклонников на канал.

Настройка

Чтобы сделать просмотр контента с сопроводительной бегущей строкой максимально удобным, можно настроить параметры. Для этого потребуется вновь войти в настройки, выбрать строку “Субтитры” и в открывшемся меню найти вверху подчеркнутую активную строчку “Параметры”.

В появившемся окне вы увидите широкий перечень параметров, которые можно отрегулировать по своему вкусу: изменить стиль шрифта, цвет букв и фона, масштаб, а также размер поля, в котором он будет отображаться.

Если вам не хочется ковыряться в настройках, прибегните к “горячим клавишам”. Войдите в меню параметров, а затем нажмите следующие кнопки клавиатуры:

• “-” для уменьшения размера шрифта;
• “+” для увеличения размера букв;
• латинскую “b” для затенения фона.

После того, как параметры будут полностью отрегулированы по вашему вкусу, можете продолжать просмотр выбранного контента. Безусловно, это удобный инструмент, поскольку стандартизированные шрифты, цвета букв и фона могут не читаться в определенных обстоятельствах: белые будут не видны на светлом фоне, а черные – на темном.

Как создать новые субтитры

Важно заметить, что вы сможете создать новые субтитры к чужому видеоролику только в том случае, если владелец данного видео дал на это разрешение.

Если владелец какой-либо видеозаписи дает разрешение людям на написание субтитров, то создать новые субтитры вы сможете таким образом:

1. Заходите на официальную страницу YouTube и открываете тот видеоролик, к которому хотите создать субтитры. Под самим окошком с видеозаписью будет находиться специальная панель с несколькими функциями. Находите значок в виде трех точек и кликаете по нему левой кнопкой мышки.
2. Всплывет небольшое окошко с тремя пунктами. Вам необходимо будет нажать левой кнопкой мышки по графе «Поработать над переводом».
3. Вас перебросит на новую страницу, где можно будет производить различные работы с субтитрами. Если на данной видеозаписи уже есть перевод, или был создан автоматический перевод, то вам нужно будет его удалить. Для этого, щелкайте левой кнопкой мышки по строке «Удалить».
4. Как вы это сделаете, перед вами будет пустая страница с видеозаписью, без каких-либо субтитров. Теперь все в ваших руках, создавайте новые субтитры и отправляйте их владельцу выбранного видеоролика.
   Для написания субтитров вам нужно будет делать два простых действия – в специальном окошке на странице вводите текст, а с помощью шкалы под видеозаписью редактировать временной промежуток демонстрации субтитров.
5. Как закончите с созданием субтитров, жмите левой кнопкой мышки по графе «отправить». Данная графа расположена в правой верхней части экрана.
6. Следующее, что вам необходимо будет сделать – это выбрать один из двух вариантов в появившемся окошке.
   Решаете сами, готовы ли ваши субтитры к публикации, или над ними нужно ещё кому-то поработать. Жмете левой кнопкой мышки по подходящему варианту. После этого, вновь кликаете ЛКМ по строке «Отправить».
7. На этом все. Если вы все сделали правильно, то ваши созданные субтитры будут отправлены на проверку специалистам ютуба. Если они их одобрят, то ваши субтитры будут успешно опубликованы.

Как уже говорилось выше, не к каждому чужому видеоролику на ютубе можно писать новые субтитры. Если вы начали делать все по моей инструкции, но у вас не открылось нужной страницы, то, возможно, автор данного видеоролика не дал согласия на создания субтитров. В случае, при котором автор не давал согласия на помощь, будет открыта страница со следующим содержанием:

Если у вас откроется такая страница, то это будет означать, что к выбранному видеоролику нельзя будет написать новые субтитры.

Стоит обратить внимание и на то, что создать новые субтитры к чужому видеоролику на ютубе можно будет только через персональный компьютер. То есть, если вы захотите заняться данным процессом на мобильном устройстве, то у вас ничего не выйдет

Настройки субтитров

В большинстве случаев пользователь не может осуществлять никаких манипуляций с субтитрами, в крайнем случае, предусматривается возможность их удалить. Всемирно известный сервис YouTube решил пойти другим путем. Здесь каждый пользователь может самостоятельно определять параметры субтитров.

Прежде всего, необходимо перейти в настройки субтитров. Для этого выполните такие действия:

1. Кликните на иконке с изображением шестеренки, которая расположена возле значка «Развернуть на весь экран».
2. В отобразившемся списке выберите вариант «Субтитры», после чего нажмите на строку «Параметры».

В появившейся вкладке вы уведите 9 основных настроек, которые можно изменять по своему желанию. Ниже будет подробно рассматриваться каждый из этих параметров.

Семейство шрифтов

Эта строка отвечает за изменения вида текста. Всего пользователю на выбор предлагается 7 вариантов отображения субтитров. По умолчанию в роликах используется шрифт «Обычный».

Открыв любой видеоролик с субтитрами, вы можете поэкспериментировать со всеми предусмотренными видами шрифта, для того чтобы определиться с наиболее удобным вариантом.

Прозрачность и цвет

В этом разделе вы можете изменить цвет текста и степень его прозрачности. Всего пользователю предложено 7 различных цветов и 4 степени прозрачности. Обычно по умолчанию во всех роликах используется белый цвет текста и 100% прозрачность шрифта, но ни кто не мешает вам выбрать для себя более подходящий вариант.

Размер шрифта

В этом блоке можно выбрать размер отображаемых на экране субтитров. Это достаточно полезная опция, которая пригодится пользователям с плохим зрением. Вы можете уменьшить вдвое размер текста и увеличить его до 400%.

Цвет фона и его прозрачность

Цвет фона практически нет смысла изменять, но некоторые пользователи любят экспериментировать, поэтому разработчики сервиса все же предусмотрели этот параметр. Вы можете создать яркую комбинацию, сделав фон белым, а шрифт наоборот черным.

Помимо этого вы можете самостоятельно регулировать процент прозрачности фона, делая его более насыщенным или наоборот прозрачным. Для наибольшего удобства лучше всего использовать значение прозрачности – 100%.

Прозрачность и цвет окна

Эти параметры отвечают за цвет и прозрачность окна, в рамках которого расположены субтитры. Настройка этих параметров ничем не отличается от того, что описывалось под предыдущим заголовком.

Стиль контуров символа

Этот параметр отвечает за внешний вид текста. С помощью настроек вы можете накладывать различные эффекты на субтитры. При желании можно добавить к тексту тень, приподнять его или утопить, а также определить границы субтитров.

Горячие клавиши

Каждый раз открывать и закрывать настройки, для того чтобы изменить какой-либо параметр не особо удобно, поэтому разработчики YouTube предусмотрели специальные горячие клавиши, с помощью которых управлять свойствами субтитров значительно быстрее. Ниже вы можете ознакомиться с назначением каждой клавиши подробнее:

• «+» – увеличивает размер субтитров;
• «-» – уменьшает размер шрифта;
• «b» – включается режим затенения фона, повторное нажатие на эту клавишу выключает эффект.

К сожалению, горячих клавиш не так много, как параметров, но и этого бывает вполне достаточно, для того чтобы упростить настройку субтитров. Именно размер текста – основной параметр, который изменяют пользователи.

Заключение

Субтитры при просмотре некоторых видеороликов просто незаменимы, но далеко не везде предусмотрена возможность изменять их параметры. Знаменитый видеохостинг YouTube дает возможность каждому пользователю самостоятельно определять настройки субтитров, что делает просмотр роликов более комфортным. При этом вы можете редактировать практически все существующие параметры текста, большинство из которых абсолютно не нужны среднестатистическому пользователю.

Пробуждаем свой мозг

Этот способ подходит для тех, кто очень хорошо понимает печатный текст на иностранном языке, но немного тормозит с пониманием устной речи. Такое бывает, когда статьи и книги приходится читать каждый день, а смотреть видео/слушать аудио гораздо реже или почти никогда.

Перед просмотром ролика на какую-то тему надо взять несколько статей на эту же тему (чтоб терминов побольше) и прослушать их с помощью плагина SpeakIt. При этом не забывать внимательно вчитываться в текст и соотносить его со звуком. В настройках расширения можно поменять женский голос на мужской, который звучит приятнее и понятнее.

Кому-то достаточно 20 минут, чтобы проснулись навыки понимания устной речи (при условии, что вы их когда-то отрабатывали), а кому-то ощутимо больше. Эффект такой же, как при визите в другую страну. Сначала легкий шок, но в течении нескольких дней все слова и фразы, которые когда-то были выучены вспоминаются и речь людей вокруг из шумового фона постепенно превращается в нечто осмысленное и понятное.

В заключении стоит напомнить, что перевод — совсем недорогая услуга. В случае с английским это будет стоить не более 100 рублей за каждую минуту расшифровки аудио/видео + 200-400 рублей за страницу переведенного текста. Для других языков выйдет немного дороже.

iPhones.ru

Эффективны для распространенных и редких языков.

Выбираем язык

Продолжаем разбираться, как сделать субтитры на YouTube. Инструмент, визуализирующий звучащую речь, поддерживает любой известный язык, и у пользователя есть возможность активировать любой перевод. Теперь комфортно смотреть фильмы на английском с субтитрами на русском языке, появляющимися на экране, либо сгенерировать текстовый перевод на выбранное с помощью настроек наречие.

Процесс выбора перевода простой, с ним справится даже начинающий пользователь, действующий в соответствии с таким алгоритмом:

1. нажатием на иконку выполняем вход в настройки видеоплеера;
2. находим раздел «субтитры»;
3. выбираем подпункт «перевести»;
4. из всего доступного перечня определяем нужный язык;
5. просматриваем видеоклип, читая субтитры, адаптированные должным образом.

Делаем автоматические сабы

Переходим к вопросу, как создать автоматические субтитры к видео на YouTube. Пользователь, размещающий ролик, может не волноваться по этому поводу – опция по распознаванию речи в наборе инструментов уже предусмотрена. Многие ролики, размещенные на портале, поддерживают функцию, отвечающую за создание субтитров для видео на YouTube. Благодаря этому, юзеры из разных стран просматривают любой контент, сгенерировав удобную для проигрывания дорожку и подходящий перевод.

К сожалению, сервис не всегда генерирует бегущий текст по звучащей речи. Иногда этому препятствуют определенные причины:

• большой размер видео, которое система не способна «просчитывать»;
• разговорный язык героев ролика не поддерживается инструментарием, обеспечивающим чтение речи в автоматическом режиме;
• запись звука отличается плохим качеством, речь заглушают шумы и многоголосия;
• видеоролик начинается без звука, поэтому система ничего не генерирует.

Заключение

Никто не станет опровергать тот факт, что субтитры полезны. Но их наличие это одно дело, другое же – их настройка. Видеохостинг YouTube предоставляет каждому пользователю возможность самостоятельно задать все необходимые параметры текста, что не может не радовать

Особенно, хочется заострить внимание на том, что настройки очень гибкие. Есть возможность настроить практически все, начиная от размера шрифта, заканчивая прозрачностью окна, что по большей мере вообще не нужно

Но однозначно, такой подход очень похвальный.

Опишите, что у вас не получилось.
Наши специалисты постараются ответить максимально быстро.