Как помочь автору на youtube с переводом субтитров и метаданных видео

Общая информация

Авторы на YouTube могут использовать как «вшитые», так и «внешние» субтитры, генерирующиеся сервисом. Из-за этих особенностей, при скачивании вы можете получить как файл с подписями, так и без них.

Кнопка отображения и настройки субтитров на YouTube

«Вшитые» субтитры прикрепляются к видеоряду автором при обработке. Обычно имеют формат .SRT, .SSA или .VTT. Их достаточно легко извлечь из сохраненного клипа, воспользовавшись специальной утилитой.

«Внешние» создаются автоматически, с использованием средств распознавания речи YouTube и могут быть переведены на один из доступных языков. Имеют расширение .XML и являются частью веб-страницы.

Другие загрузчики

• Загрузчик YouTube
• Скачать субтитры с YouTube
• Загрузчик Facebook
• Загрузчик Twitter
• Загрузчик SoundCloud
• Загрузчик плейлистов SoundCloud
• Загрузчик клипов Twitch
• Загрузчик IMDB
• Загрузчик Vimeo
• Загрузчик TikTok
• Загрузчик YouTube в MP4
• Загрузчик видео Pinterest
• Reddit Video Downloader
• Youtube в MP3 320 кбит / с
• Конвертер Youtube в FLV
• Приложение YouTube MP3 Downloader для Android
• Загрузчик песен с YouTube
• Savefrom.net против загрузчика
• Пакетный загрузчик YouTube

• Loader.to против FLVTO
• Loader.to против Y2Mate
• Loader.to против YTMP3.cc
• Загрузчик видео 4K
• Конвертер YouTube в FLAC
• Онлайн-конвертер YouTube в WebM
• Конвертер YouTube в WAV
• Конвертер YouTube в AAC
• Loader.to против Clipr.xyz
• Конвертер YouTube в OGG онлайн
• Loader.to против Freemake Video Downloader
• Загрузчик плейлистов Youtube
• Конвертер YouTube в MOV
• Конвертер YouTube в M4A
• Скачать видео с YouTube в 1080p
• Расширение YouTube Video Downloader для Chrome
• Загрузчик файлов YouTube
• Loader.to против FBdown.net

Все методы создания

На YouTube вы можете сделать их практически на любом языке, но для этого следует создать специальный файл, используя специальные программы и прочее.

→ Речь идет о формате .srt, который содержит все необходимые реплики, а также таймкоды.

Есть следующие методы, как вы можете делать субтитры к видео на YouTube: ↓↓↓

• Автоматические – они появляются без вашего участия. Вы можете в последующем их отредактировать, если их качество очень низкое.
• Специальный софт. При помощи утилиты Aegisub или Subtitle Workshop вы можете создать файл в формате .srt и загрузить его на канал. Такие программы имеют простой интерфейс и управление.
• Редактировать. Сделать субтитры к видео на YouTube можно очень просто, если исправите автоматические.

Как написать эти титры на YouTube: руководство для новичков

Ниже мы рассмотрим очень простой способ, при помощи которого вы сможете помочь зрителям понять контент, находящийся на вашем канале.

P.S — полезная инструкция ↓

Для этого нужно следовать такому алгоритму: ↓↓↓

1. нажмите на значок канала и перейдите в раздел «Творческая студия»;
2. в разделе «Менеджер видео» выберите нужный ролик;
3. теперь «Изменить» и «Sub»;
4. далее нужно выбрать «добавить».

Перед вами будут находиться все файлы, которые применяются для этого контента

Также обратите внимание на функцию «Заказать субтитры». ←

Чем открыть mkv файл? Обзор ТОП-5 лучших программ

Теперь вам необходимо отредактировать готовые тексты, вписав нужные реплики в соответствующие места.

1. выберите файл, который хотите изменить;
2. перед вами появятся формы с репликами, которые попросту нужно отредактировать.

→ Также существует еще один достаточно простой способ – сделать субтитры для контента на русском.

• Для этого можно воспользоваться специальным софтом и загрузить полученный файл через специальную форму.

Или воспользоваться уже встроенным редактором на YouTube:

1. нажимаем на «Создать новые»;
2. кликаем «Ввести вручную»;
3. вписываем текст в соответствие и синхронизируем с роликом.

Этот способ не вызовет у вас сложностей, так как вы сожжете самостоятельно перемещать курсор в ролике и выбирать участки, куда необходимо вписать текст.

Например, следуем такому алгоритму:

• нажимаем на «Ввести вручную»;
• в окне видео установить курсор на время, где нужно напечатать текст;
• после этого в поле вводим нужные фразы;
• далее нажимаем на «+», выбираем новый отрезок на шкале и вводим текст.

• При необходимости вы также можете задать цвет субтитров на YouTube (например, выбрать белые, красные или другие).

Другие способы

Еще один проверенный способ – использовать специальный софт или сервисы !!!

Диктуем текст: лучшие бесплатные программы для преобразования речи

Мы рекомендуем простые утилиты: Subtitle Workshop и MovCaptioner.

Также вы можете воспользоваться сервисами : 3Play Media, Caption House и прочее.

По окончании работы с этими утилитами вы получаете готовый файл в формате .srt, который следует вставлять в ролик на YouTube.

Для этого нажмите «Создать новый файл» — выберите язык – и кликните на «Загрузить». Таким образом, мы изучили все популярные способы, которые помогут очень просто создать файл субтитров

Субтитры на ютубе добавляются владельцем видео самостоятельно или генерируются автоматически. К чужому видео добавить субтитры можно через специальный инструмент в творческой студии. В этой небольшой инструкции опишем, как это сделать.

На телефон

Чтобы скачать субтитры с YouTube себе на телефон, необходимо будет прибегнуть к помощи сторонних сайтов. Ниже я предоставлю два способа, которые вам помогут справиться с поставленной задачей.

DVDVideoSoft

Данный сайт поможет вам скачать субтитры для нужного видеоролика на мобильное устройство без каких-либо проблем. Для этого, вам необходимо будет воспользоваться таким алгоритмом действий:

1. Запускаете приложение YouTube на своем телефоне и открываете ту видеозапись, у которой нужно скачать субтитры. В правой верхней части окошка с видеороликом будет находиться значок в виде стрелочки, щелкайте один раз по нему.
2. Как вы это сделаете, всплывет небольшое окошко внизу экрана. Кликайте по графе «Коп. ссылку».
3. Если вы все сделали правильно, то в самом низу страницы появится надпись «Скопировано».

1. Как вы это сделаете, появится кнопка «Скачать». Именно по ней и нужно будет нажать.

1. После этого должен пойти процесс скачивания. Вам предложат открыть файл в какой-либо программе. Я буду нажимать по строчке «Открыть в программе Pages». Вы же можете выбрать то приложение, которое удобно для вас.

1. Вот и все. Если вы выполните все вышеперечисленные действия правильно, то перед вами будут открыты субтитры для выбранного видеоролика с ютуба.

Сервис DownSub

Если вы читали первую часть данной инструкции, то вы уже там видели сервис DownSub. Он помогал нам скачать субтитры с YouTube на персональный компьютер.

К нашему счастью, данный сервис работает и на мобильном устройстве. Чтобы скачать субтитры с ютуба себе на телефон при помощи сервиса DownSub, необходимо будет выполнить пару простых действий:

1. Первое, что вам нужно будет сделать – это скопировать ссылку на видеозапись из ютуба, у которой вы хотите скачать субтитры себе на устройство. Если вы не знаете, как скопировать ссылку видеоролика, то посмотрите начало первого способа для телефона, там я подробно объяснил, как это делается.

1. Нужно будет немного подождать. Как обработка завершена, листайте страницу вниз. Там находите подходящий вам язык субтитров, и жмете по пункту «ТХТ». Данный пункт располагается рядом с языком.
2. Если вы сделали все правильно, то откроется страница с выбором приложения для субтитров. Жмите по характерной строчке для открытия. В моем случае, это будет графа «Открыть в приложении Pages».

1. На этом все. Таким образом, вы смогли скачать файл с субтитрами для выбранного видеоролика себе на телефон.

Благодаря сегодняшней инструкции, вы узнали четыре работающих способа, как скачать субтитры с YouTube на свое устройство. По сути, все эти способы похожи между собой, и достаточно просты в исполнении. Так что, выбирайте любой метод и сохраняйте субтитры для видеоролика на своё устройство.

Создание субтитров к видео на YouTube

Каждому зрителю достуно добавление субтитров к видео своего любимого блогера, если тот в свою очередь включил такую функцию у себя на канале и на данном ролике. Их добавление применяется либо на весь видеоролик, либо на определённый его отрезок.

Добавление своего перевода

Этот процесс не занимает много времени, так как YouTube быстро подбирает текст к видео. Но стоит отметить, что качество такого распознавания речи оставляет желать лучшего.

1. Откройте видеозапись на Ютуб, куда хотите добавить текст.
2. Нажмите на значок шестерёнки внизу ролика.

В открывшемся меню перейдите во вкладку «Субтитры».

Нажмите на «Добавить субтитры». Обратите внимание, не все видеоролики поддерживают их добавление. Если в меню нет такой строчки, то это значит, что автор запретил другим пользователям переводить данную работу.

Выберите язык, который будет использоваться для работы с текстом. В нашем случае это русский язык.

Как мы видим, над этим видеороликом уже поработали и перевод здесь уже есть. Но любой может его подредактировать и исправить недочеты. Выберите подходящий отрезок времени и добавьте свой текст. Затем кликните «Требуется доработка».

Перед вами откроется черновик, который доступен для изменения или удаления. Пользователь также может указать себя как автора текстовых титров, тогда его ник будет указан в описании видеоролика. В конце работы нажмите кнопку «Отправить».

Отметьте, готов ли перевод к публикации или другие люди могут его отредактировать. Стоит заметить, что добавленные субтитры проверяются специалистами YouTube и автором видео.

Кликните «Отправить» для того, чтобы работа была получена и проверена специалистами Ютуба.

Пользователь также может пожаловаться на созданные ранее субтитры, если они не соответствуют требованиям сообщества или просто некачественные.

Как мы видим, добавить свой текст в видео позволяется лишь тогда, когда автор разрешил делать это на данном видеоролике. Он также может разрешить функцию перевода названия и описания.

Удаление своего перевода

Если по какой-то причине пользователь не хочет, чтобы его титры видели другие, он может их удалить. При этом сами субтитры не удалятся из видеоролика, так как автор теперь имеет полные права на них. Максимум, что разрешается сделать юзеру – это убрать связь между сделанным переводом и своим аккаунтом на Ютубе, а также удалить свой ник из списка авторов.

1. Войдите в «Творческая студия YouTube».

Перейдите в раздел «Другие функции», чтобы открылась вкладка с классической творческой студией.

В новой вкладке нажмите «Ваши субтитры и переводы».

Кликните по «Просмотреть». Здесь вы увидите список ранее созданных собственных работ, а также сможете добавить новые.

Выберите «Удалить перевод» подтвердите свое действие.

Другие зрители по-прежнему смогут видеть сделанные вами титры, а также редактировать их, но автор указан уже не будет.

Добавление своего перевода к видеозаписям Ютуб осуществляется посредством специальных функций этой платформы. Пользователь может создавать и редактировать субтитры, а также жаловаться на некачественные текстовые титры от других людей.

Опишите, что у вас не получилось.
Наши специалисты постараются ответить максимально быстро.

Как редактировать свои субтитры к чужому видео

Последнее, что будет рассмотрено в сегодняшней инструкции, это способ по редактированию своих субтитров к чужому видеоролику в ютубе.

Важно заметить, что заняться данным процессом вы сможете только на персональном компьютере. Так как вся работа с субтитрами недоступна для телефона

1. Переходите на основную страницу ютуба и открываете ту видеозапись, к которой вы ранее писали субтитры. Под самим окошком с видеороликом будет находиться панель с несколькими функциями. Находите там иконку в виде трех точек, и жмете по ней левой кнопкой мышки.
2. Появится окошко с тремя пунктами. Щелкайте ЛКМ по строке «Поработать над переводом».
3. Как вы это сделаете, откроется уже ранее знакомая вам страница. Сразу же приступить к написанию субтитров у вас не получится. Чтобы начать редактирование уже имеющихся субтитров, вам необходимо будет кликнуть левой кнопкой мышки по пункту «Изменить». Данная строка находится в правой верхней части экрана.
4. Как вы это сделаете, строки для субтитров откроются для редактирования. Проводите все необходимые работы по редактированию, а затем для сохранения жмете левой кнопкой мышки по строке «Отправить». На этом способ по редактированию субтитров к чужому видеоролику в ютубе завершен.

В сегодняшней инструкции была подробно разобрана тема работы с субтитрами для чужого видеоролика в ютубе. Если вы внимательно ознакомились с моей статьей, то вы уже знаете, как можно создать новые субтитры для чужого видео, как загрузить файл с субтитрами, а так же, как можно будет отредактировать уже написанные субтитры.

Важно понимать, что создавать и загружать субтитры для видео в ютубе можно лишь через персональный компьютер, так как на телефоне не существует нужных функций для этого

Как обойтись без установки дополнительных программ

Не всем нравится устанавливать новое ПО в свой компьютер: кто-то боится вирусов, кто-то не видит смысла делать это ради разового скачивания ролика. Для таких пользователей есть другие способы скачать субтитры с youtube.

Онлайн-сервис «Dvdvideosoft»

Рекомендуем воспользоваться сайтом «Dvdvideosoft». Он будет полезен тем, кому не нужен видеоряд, а интересны только сами субтитры в текстовом формате:

• зайдя на страницу сервиса, нужно вставить ссылку на ролик в «YouTube»;

• перед запуском процесса сохранения выберите язык;

• если вас интересуют субтитры только к части ролика, задайте временной интервал, в котором они находятся;

• в окне «Предварительный просмотр» можно оценить результат, а затем либо сохранить в формате .txt, либо скопировать в буфер и вставить в другой текстовый редактор.

На странице сервиса есть подробная инструкция.

Онлайн-сервис «DownSub»

«DownSub» работает по такому же принципу, что и сайт, описанный выше:

• нужно скопировать ссылку на ролик с ютуба, вставить в поисковую строчку сервиса, нажать «Download»;

• после обработки «DownSub» предложить вам сохранить субтитры. При этом иногда есть возможность выбрать язык (но это зависит от исходного ролика). Если же в списке языков для сохранения не будет нужного, попробуйте загрузить перевод, который генерируется автоматически;

• субтитры сохраняются в формате SRT. Он воспроизводится большинством медиапроигрывателей.

Сохранение субтитров прямо из «YouTube»

Есть ещё один способ скачать субтитры с ютуба без необходимости загрузки видео в компьютер:

• открываете нужный вам видеоролик с субтитрами (не встроенными);

• нажимаете на иконку в виде трех горизонтальных точек прямо под окном воспроизведения;

• выбираете «Посмотреть расшифровку видео»;

• справа откроется окошко с полным текстовым сопровождением данного ролика. Вам останется только выделить все (CTRL+ А) и вставить это в любой текстовый редактор и сохранить.

Лучшие онлайн-инструменты для загрузки субтитров к видео с YouTube

Это лучшие онлайн-инструменты для загрузки субтитров из видео на YouTube:

1. Сохранения
2. Даунсаб
3. Юсубтитры
4. VidPaw

Давайте подробно рассмотрим эти инструменты.

1]Сохраненные подписки

Savesubs – один из лучших инструментов для загрузки субтитров из любого видео YouTube за считанные секунды. Лучшее в этом инструменте – то, что вы можете показывать или скрывать угловые скобки, круглые скобки, фигурные скобки, квадратные скобки, музыкальные ноты и т. Д. Перед загрузкой субтитров на свой компьютер

Другой важной особенностью этого инструмента является то, что вы можете перевести субтитры с исходного языка на другой язык и соответственно загрузить их. Как было сказано ранее, можно загрузить файл как в формате TXT, так и в формате SRT

Для начала посетите Официальный веб-сайт, вставьте URL-адрес видео YouTube и нажмите Извлечь и скачать кнопка. После этого щелкните формат файла, чтобы начать процесс загрузки.

2]Даунсаб

Downsub – еще один инструмент для загрузки субтитров YouTube на ваш компьютер. Как и первый инструмент в этом списке, вы можете загружать субтитры как в формате SRT, так и в формате TXT. Хотя он не позволяет пользователям удалять определенные теги (скобки, музыкальные ноты и т. Д.), Вы можете удалить все теги сразу.

По умолчанию он удаляет все теги. Однако, если вы хотите включить их, вам придется расширить Настройки и переключить Удалить все теги в субтитрах кнопка. Недостатком этого инструмента является то, что вы можете перевести субтитры на другой язык перед загрузкой.

Чтобы начать работу с этим инструментом, откройте Официальный веб-сайт, вставьте URL-адрес видео YouTube и нажмите Скачать кнопка. После этого вы получите возможность выбрать формат.

3]Yousubtitles

Yousubtitles позволяет загружать скрытые субтитры (CC) из любого видео YouTube. Даже будучи бесплатным веб-инструментом, он предлагает почти все основные параметры, удобные для любого пользователя. Например, вы можете скачать файл в формате TXT или SRT, а также выбрать переведенную версию. Хотите ли вы перевести его с английского на испанский или итальянский – все возможно с помощью Yousubtitles.

Чтобы использовать этот инструмент, перейдите к Официальный веб-сайт, вставьте URL-адрес видео YouTube и нажмите Скачать кнопка. Далее вам нужно будет выбрать формат файла и язык.

КОНЧИК: Подпишитесь на канал TheWindowsClub на YouTube чтобы посмотреть отличные видео!

4]VidPaw

Хотя он не позволяет пользователям загружать дочерние сайты и скрытые субтитры в формате TXT, вы можете загрузить их в SRT

Еще одной важной особенностью этого веб-инструмента является то, что вы можете загружать подстилы на разных языках. Поскольку он переводит CC на множество других языков, его относительно легко загрузить на иностранном языке

Для начала посетите Официальный веб-сайт, вставьте URL-адрес скопированного видео с YouTube и нажмите Скачать кнопка. Затем щелкните соответствующий Скачать кнопку, чтобы загрузить субтитры на предпочитаемом языке.

Если вам не нравится использовать эти инструменты, в YouTube есть встроенная опция, которая позволяет пользователям загружать стенограмму. Как уже было сказано, нет необходимости использовать стороннее программное обеспечение или расширение для браузера.

Для этого откройте видео, содержащее скрытые титры или субтитры. Теперь щелкните значок с тремя точками и выберите Открыть стенограмму кнопка.

После этого скопируйте всю стенограмму, откройте Блокнот или любой другой текстовый редактор на своем компьютере и вставьте стенограмму.

Затем вы можете сохранить файл в любом желаемом формате.

Вот и все! Надеюсь, это поможет.

Читать дальше: Как сразу скачать видео из плейлиста YouTube.

PS: Кстати, вы видели наши TWC Video Hub? Он предлагает много интересных и полезных видео о Microsoft и Windows.

Как вручную скопировать субтитры YouTube?

Если вы попытаетесь скопировать текст субтитров, просто кликнув на них правой кнопкой мыши, это не сработает. Хитрость заключается в том, чтобы открыть их просмотр. Тогда и появится возможность копировать текст.

Для этого после открытия видео YouTube нажмите на кнопку меню в виде трех точек, которая находится под заголовком видео справа, и выберите «Посмотреть расшифровку видео».

Vsauce

Теперь все, что вы увидите, — это текст с тайм-кодом. Просто выделите его, скопируйте и вставьте в Word, Блокнот или другое приложение по вашему выбору:

Wylsacom

Обратите внимание на несколько важных нюансов:

1. Если с английским текстом проблем не будет, то с русским и любыми другими языками есть некоторые неудобства. Поскольку они создаются автоматически (об этом вас предупреждает YouTube), англоязычная программа создает местами достаточно кривой текст, который хоть и читается, но не без напряжения;

2. Еще одна проблема — вставка текста. Даже в программе «Блокнот», которая чистит всю «грязь» в коде и в которой тексты обычно вставляются без лишних абзацев и пробелов, текст транскрипции с YouTube будет вставлен точно так же, как отображается на сайте.

Можно, конечно, не обращать на это внимание, но в противном случае вам придется вручную зайти и удалить разрывы между строк

Настройка параметров

Преимущество внешних субтитров в том, что пользователь может настроить их размер и цвет, так как ему удобно.

На компьютере

Для настройки титров в веб-версии нужно:

1. Запустить видеоролик.
2. В правом нижнем углу на панели управления нажать на кнопку в виде шестеренки.
3. Кликнуть «Субтитры».
4. Нажать «Параметры».

Здесь можно выбрать семейство шрифтов, цвет и размер шрифта, цвет и прозрачность фона, цвет окна. Изменения сохраняются автоматически.

На телефоне

Настройка параметров на устройствах под управлением Андроид и iOS выполняется по-разному.

Инструкция для Андроид:

1. Запустить приложение.
2. Нажать на иконку профиля вверху справа.
3. Выбрать «Настройки».
4. Кликнуть «Субтитры».

Можно изменить такие параметры, как размер текста и выбрать подходящий шаблон стиля (цвет и фон).

Кликнув «Настройка пользователя», можно самостоятельно выбрать нужные значения, если имеющихся шаблонов недостаточно.

Руководство для iOS:

1. Открыть приложение «Настройки» на технике Apple.
2. Кликнуть «Основные».
3. Выбрать «Универсальный доступ».
4. Перейти в категорию «Медиа» и выбрать «Субтитры» и «Скрытые субтитры».
5. Нажать «Стиль» и установить шрифт, размер и стиль контура.

Чтобы изменить другие параметры, нужно нажать «Создать новый стиль…» и внести нужные корректировки.

Как выбрать язык?

Уникальный инструмент по визуализации звучащей речи, созданный командой разработчиков Youtube, поддерживает все известные языки, поэтому вы можете запустить функцию перевода на любой из них. Можно с комфортом смотреть иностранные видеоролики и читать на русском, появляющийся внизу экрана, или сгенерировать бегущую строку, переводящую русскую речь на выбранный в настройках язык.

Процедура выбора языка также чрезвычайно проста и понятна даже неискушенному пользователю международного видеосервиса. Просто следуйте алгоритму:

1. Кликните на иконку, позволяющую войти в настройки проигрывателя.
2. Выберите «Субтитры” с указанием дорожки.
3. Выберите пункт “Перевести”.
4. Выберите необходимый язык из большого списка доступных.
5. Продолжайте просмотр, читая адаптированный под вас текст.

При желании можно в параметрах выбрать цвет фона, а также отрегулировать скорость появления слов на экране плеера. Разработчики Youtube немало сил вложили в то, чтобы просмотр контента стал максимально удобным и комфортным для всех жителей земного шара.