7 приложений для изучающих корейский язык

Introduction

The Naver Dictionary is the most widely used Korean dictionary online. Daum Dictionary is another popular choice and you can read our complete guide here. There are other online dictionaries but Naver and Daum’s are the simplest and best to use.

Above is Naver Dictionary’s home page. Just like any other dictionaries, you’ll just key in the word or phrase. For the purpose of this guide, we’ll look at a simple word, 안녕 (annyeong), which is an informal greeting commonly seen in K-Dramas and used in daily life conversations.

The Naver Dictionary offers countless functions but we’ll only look at the ones you’ll need for studying Korean. Look at this way: the other more complex functions are used by native Koreans or very advanced learners.

Tip 1: Add word to vocabulary list

Now that we got the technical aspects out of the way, I’m going to share some tips you can use when using Naver Dictionary.

Before continuing, make sure you have a Naver account and are logged in. If you don’t know how to create a Naver account, you can read our guide here.

The first tip I’m sharing with you is adding words to your vocabulary list. You’ll see a button beside almost every entry in the Words/Idioms and Meanings section.

When you click on the button, whether you’re using the Korean or English version, a small window will expand below it.

It reads, “You can use this function after agreeing to the terms and conditions”, followed by a button, “View terms and conditions”. Click on it and you’ll see a wall of Korean text.

Without boring you too much, the terms and conditions are basically a way to protect themselves. There are private policies and user policies that you don’t really need to care unless you’re trying to hack Naver. A word of advice, though, don’t do it.

Click on the green button, which reads, “Agree” and the window will close. Next, click on the same button before the word or phrase.

Click on the text with the red plus sign beside it to create a category list.

And you’ve added your first word to your vocabulary list! You can access your vocabulary list by clicking on 단어장, located above the banner advertisement.

Tip 2: Search for words instead of phrases

I know, it might sound tedious and counterintuitive to key in several words instead of pasting in the entire phrase, just like how you would when using Google Translate.

Ask yourself, though, how reliable is Google Translate, especially when you’re keying in conversations and not textbook sentence examples?

Another way of thinking: contributors key in meanings and definitions of words in Naver Dictionary, not phrases. You can hardly find any online or traditional dictionaries that have a comprehensive phrases index.

That’s probably why translators and interpreters are still in such high demand despite the technology boom. It’s just too difficult for an AI or database to identify context.

So, until Naver Dictionary reaches that point, key in words instead of phrases into the search bar. It helps you understand the words and the language better, anyway.

Корейский словарь Naver Описание

Самый популярный словарь в Корее От NAVER.COM, лучшего поискового сервиса в Корее, этот словарь предлагает точный и безграничный контент.■ Эффективный помощник в изучении корейского языка — 480.000 слов и 724.000 примеров — Информации о спряжении каждого слова- Уровень важности каждого слова Обращайте внимание на слова с большим количеством ★!- Произношение, записанное актерами озвучания, а также преобразование «текста в речь» — Список корейских слов по темам ■ Легкий ввод иностранных языков — Ручное написание, голосовой ввод и распознавание текста: предоставляется в зависимости от характеристик языка выбранного словаря — Легкий поиск с функцией автозавершения слов! ■ Совместный словарь — Открытый словарь: вы можете добавлять новые слова и определения, которых нет в словаре- Энциклопедия знаний- Корейский словарь- Корейский словарь для изучения языка: Русский/Английский/Арабский/Вьетнамский/Индонезийский/Испанский/Китайский/Монгольский/Тайский/Французский- Английский словарь: англо-корейский, корейско-английский, Английский толковый, Английский-индонезийско- Японский словарь: японско-корейский, корейско-японский, японских иероглифов- Китайский словарь: китайско-корейский словарь, корейско-китайский словарь- Словарь китайских иероглифов- Албанский словарь: албанско-корейский- Арабский словарь: корейско-арабски- Бирманский словарь: Бирманский-арабски- Венгерский словарь: венгерско-корейский, корейско-венгерский- Вьетнамский словарь: вьетнамско-корейский, корейско-вьетнамский- Голландский словарь: голландско-корейский, корейско-голландский- греческий словарь(современный/древний): греческий-корейский- Грузинский словарь: грузинско-корейский- древнерусский словарь(древний): древнерусский-корейский- Индонезийский словарь: индонезийско-корейский- Испанский словарь: испанско-корейский, корейско-испанский- Итальянский словарь: итальянско-корейский, корейско-итальянский- Камбоджийский словарь: камбоджийско-корейский- Латинский словарь: латинско-корейский- Монгольский словарь: монгольско-корейский- Немецкий словарь: немецко-корейский словарь, корейско-немецкий- Непальский словарь: непальско-корейский- Персидский словарь: персидско-корейский- Польский словарь: польско-корейский- Португальский словарь: португальско-корейский, корейско-португальский- Румынский словарь: румынско-корейский- Русский словарь: русско-корейский, корейско-русский- Словарь суахили: суахильско-корейский- Словарь хинди: хинди-корейский, корейско-хинди- Тайский словарь: тайско-корейский, корейско-тайский- тетум словарь: тетум-корейский- Турецкий словарь: корейско-турецкий- Узбекский словарь: узбекско-корейский, корейско-узбекский- Украинский словарь: украинско-корейский- Финский словарь: Финско-корейский- Французский словарь: французско-корейский, корейско-французский- Чешский словарь: чешско-корейский- Шведский словарь: шведско-корейский, корейско-шведский- Открытый словарьОтправьте свой запрос в центр поддержки словаря NAVER в случае возникновения проблем при использовании приложения* NAVER Dictionary Official Blog：http://blog.naver.com/dic_master* NAVER Dictionary Customer Center：https://m.help.naver.com/support/alias/contents2/dictionary/dictionary_8.naverСкачайте и установите бесплатно андроид apk файл для мод Корейский словарь Naver

Что такое TOPIK

TOPIK Test of Proficiency in Korean 한국어능력시험 — международный экзамен на определение уровня владения корейским языком. Экзамен проводит корейская организация NIIED (National Institute of International Education). Экзамен разделен на две части. TOPIK I для начального уровня (1, 2 уровень —초급) и TOPIK II для среднего и продвинутого уровней (3-6 уровень – 중고급).

Наличие сертификата TOPIK позволяет:

• оценить свой уровень владения корейским языком;
• поступить в корейский университет;
• получить преимущество при поиске работы, а также оформить рабочую визу при устройстве в корейскую компанию.

Кроме того, сертификат TOPIK может пригодиться при оформлении постоянного места жительства/гражданства Южной Кореи, а также при оформлении визы иммигрантам, состоящим в браке с гражданами РК.

TOPIK I состоит из 2 частей: «Аудирование» и «Чтение». TOPIK II состоит из 3 частей: «Аудирование», «Чтение» и «Письмо».

Проходные баллы для каждого уровня:

1급 и 2급 – 초급 Начальный уровень3급 и 4급 – 중급 Средний уровень5급 и 6급 – 고급 Продвинутый уровень

Грамматика и лексика на каждом уровне отличается.

• TOPIK I
  • 1 уровень — 80 баллов
  • 2 уровень — 140 баллов
• TOPIK II
  • 3 уровень — 120 баллов
  • 4 уровень — 150 баллов
  • 5 уровень — 190 баллов
  • 6 уровень — 230 баллов

Какие слова и грамматику нужно знать, чтобы получить 1, 2, 3, 4 уровень

Количество слов и грамматик, которые требуется знать для начального и среднего уровня:

1 уровень — 735 слов, 45 грамматических форм;2 уровень — 1835 слов; 90 грамматических форм;3 уровень — 3490 слов, 157 грамматических форм;4 уровень — 4095 слов, 224 грамматических форм.

Список грамматики начального уровня:

1급 – 이/가; 과/와; 에서/까지; 께서; 은/는; 을/를; 다가,에다가; 에게로/에게서; 에서/에; 았/었; 아요/어요; (으)니까; -시-; 러; 어서/아서/여서; ㅂ니까; ㅂ니다; ㅂ시다; (으)세요; (으)십시오; (으)ㄹ까요; 이/가 아니다; 아/어야 되다; ㄹ 수 있다/없다; 은 후, 은 뒤에; 기 전에; 지 않다; 고 있다; 고 싶다;

2급 – 께; 마다; 밖에; 처럼; 에서부터; 에게서/한테서; (이)나; 거나, 는데/은데; (으)면서; 게; 다가; (으)ㄴ/는/(으)ㄹ; (으)ㅁ; -네요; (으)ㄹ래요; -기 때문에; -기로 하다; 는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것 같다; 은 지; 는 것; (으)ㄹ 때; 는 동안에; 아/어 있다; 아/어 주다; 아/어 보다; 아/어도 되다; ㄹ 수밖에 없다; 고.

Национальный институт развития международного образования (NIIED) разработал список слов и грамматики для каждого уровня. Рассмотрим список (обновлен 30 октября 2020 года) подробнее.

Список слов для каждого уровня

Нам будут полезны 4 столбца:

• 등급 Уровень (1-6급)
• 어휘 Лексика
• 품사 Часть речи
• 길잡이말 Пояснение — для слов с несколькими значениями приводятся разные примеры употребления. Например для слова 눈: 눈이 작다 (глаза маленькие), 눈이 내리다 (снег идет)

Список грамматических структур по уровням

• 등급 Уровень (1-6급)
• 분류 Тип грамматики (частица, связка и тд)
• 대표형 Представительная (инфинитивная) форма.
• 관련형 Связанные формы (например, для -었- производной/связанной формой будет -았-, -였-)
• 의미 Смысл

Скачать список слов и грамматики для уровней 1-6:

2017년-국제-통용-한국어-표준-교육과정-적용-연구4단계-어휘-문법-등급-목록_20180227_20201117-수정Скачать

Key function 1: General search (전체)

Think of the general search (전체) function as the overview and summary of whatever you’re finding. It is a broad view of the most commonly used definitions and phrases, examples, contextual meanings – everything.

You will use this function to search most of the time just because of how convenient and useful it is.

Sometimes, though, what you see on this page is insufficient. That’s where you will use the other key functions for more in-depth understanding.

At the bottom right of each section on the general search page, you will see some text ending with, “더보기”, which means to “see more”. That’s one of the two ways to access more in-depth explanations for each aspect of the word or phrase. The other way is to click on the radio buttons at the top of the page.

In most cases, the general search function is most useful when you already more or less know the meaning of the word or phrase but just need a confirmation.

Key function 4b: V Live Fansubs (V LIVE 자막)

The V Live Fansubs (V LIVE 자막) function is every fan translator’s heaven. As long as your favourite K-Pop idol or group appeared on V Live, you’ll be able to find the translations.

A disclaimer, though, most of the translations are done by fans and are not exactly the most accurate. Nevertheless, a great resource because Naver Dictionary pulls the translations submitted by V Live translators (fans or not) and vomits on this page.

Another neat feature is the button beside the translation – view video (영상보기). It directs you right to the page with the video embedded on the page. What’s more, when you play the video, it jumps to the part where the idol said that phrase.

Isn’t Naver Dictionary awesome? Let’s take a moment to thank the coders behind Naver Dictionary.

Other than being a rabbit hole for K-Pop idol fans to fall into and spend endless hours on, this key feature is merely an extension of the function.

Дополнительные ресурсы

В прошлом году интернет-словарь NAVER добавил новую функцию: если слово (например, глагол 가다) есть в списке слов экзамена TOPIK 1 или TOPIK 2 (3-4 уровень), то словарь пишет об этом:

Вторая полезная функция — заучивание списков слов экзамена прямо в словаре. Для этого зарегистрируйтесь на сайте и выберите раздел “단어장” (Wordbook). Слова разделены по уровням и частям речи. Сохраните выбранный список и учите только нужные слова.

Подробнее об этой функции: https://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=dic_master&logNo=222083971056&categoryNo=0&parentCategoryNo=0&viewDate=&currentPage=19&postListTopCurrentPage=1&from=postView

Ссылка на словарь: 

Предыдущие варианты экзамена (기출문제) можно скачать на официальном сайте TOPIK или на сайте TOPIK Guide:

• https://www.studytopik.go.kr/sub-1/link_url.asp?ma_url=sub_1
• https://www.topikguide.com

Решайте задания, засекая время, и проверяйте себя по ответам. Больше лайфхаков об экзамене TOPIK ищите в нашем видео: https://www.youtube.com/watch?v=G5o_iPEX2O8

Удачи в подготовке!

NAVER Korean Dictionary Описание

Последняя NAVER Korean Dictionary apk Скачать. The most popular app in Korea Provided by NAVER.COM, the No.1 search portal service in Korea, this dictionary app offers accurate and abundant contents.■ Effective helper for learning Korean — 6.57M words and 2.84M examples — Related forms and grammar tips Study origin words, derivatives, and applications- Voice actor-recorded pronunciation as well as TTS pronunciation — Fun usage of the word — Word book: Create your own word book with vocabulary of your choice- Today’s Korean: learn Korean with a new conversation script every day — V LIVE Fansubs: real examples from dictionary search page ■ Easy to input foreign languages — Handwriting, voice, and text recognition input methods: offered depending on the language characteristics of the relevant dictionary — Easy search with word auto-complete feature! ■ Collaborative Dictionary — Open Dictionary: Share words that aren’t found in the dictionary — User Translation: Challenge yourself with KoreanEnglish translation!- Encyclopedia of Knowledge- Korean Dictionary- Korean Dictionary for learners: English/Arabic/Chinese/French/Indonesian/Mongolian/Russian/Spanish/Thai/Vietnamese- English Dictionary: English-Korean, Korean-English, English-English, English-Indonesian- Japanese Dictionary: Japanese-Korean, Korean-Japanese, Japanese Chinese Character- Chinese Dictionary: Chinese-Korean, Korean-Chinese- Chinese Character Dictionary- Albanian Dictionary: Albanian-Korean- Arabic Dictionary: Korean-Arabic- Burmese Dictionary: Burmese-Korean- Cambodian Dictionary: Cambodian-Korean- Czech Dictionary: Czech-Korean- Dutch Dictionary: Dutch-Korean, Korean-Dutch- Finnish Dictionary: Finnish-Korean- French Dictionary: French-Korean, Korean-French- Georgian Dictionary: Georgian-Korean- German Dictionary: German-Korean, Korean-German- Greek Dictionary(Modern/Ancient) : Greek-Korean- Hebrew Dictionary(Ancient): Hebrew-Korean- Hindi Dictionary: Hindi-Korean, Korean-Hindi- Hungarian Dictionary: Hungarian-Korean, Korean-Hungarian- Indonesian Dictionary: Indonesian-Korean- Italian Dictionary: Italian-Korean, Korean-Italian- Latin Dictionary: Latin-Korean- Mongolian Dictionary: Mongolian-Korean- Nepali Dictionary: Nepali-Korean- Persian Dictionary: Persian-Korean- Polish Dictionary: Polish-Korean- Portuguese Dictionary: Portuguese-Korean, Korean-Portuguese- Romanian Dictionary: Romanian-Korean- Russian Dictionary: Russian-Korean, Korean-Russian- Spanish Dictionary: Spanish-Korean, Korean-Spanish- Swahili Dictionary: Swahili-Korean- Swedish Dictionary: Swedish-Korean, Korean-Swedish- Tetum Dictionary: Tetum-Korean- Thai Dictionary: Thai-Korean, Korean-Thai- Turkish Dictionary: Korean-Turkish- Ukrainian Dictionary: Ukrainian-Korean- Uzbek Dictionary: Uzbek-Korean, Korean-Uzbek- Vietnamese Dictionary: Vietnamese-Korean, Korean-Vietnamese- Open DictionarySee NAVER Dictionary Official Blog (http://blog.naver.com/dic_master) for more information.Please leave your inquiry with NAVER Dictionary Customer Center ( https://m.help.naver.com/support/alias/contents2/dictionary/dictionary_8.naver ) in case a problem occurs while using the app. Скачать и установить Play Store APK файл или загрузить и установить obb от GooglePlay AppStore.

Key function 4a: Usage examples (예문)

If you happen to be a fan translator like I was in the past, the Usage Examples (예문) function is your best friend.

Because most words and phrases can have very different meanings when used in different contexts, usage examples (and the translations beneath them) are lifesavers.

But… There are 1,400 entries for 안녕. Luckily for us, there is a filter function – the grey bar at the top. It can sort the entries based on Topic (주제별), Style (문체별), Country (지역별), Interpretation (한국어 해석), Expression (depth) (표현수준) and by Period (era) (작성연대).

However, I would say country, interpretation and period are not that relevant for most of our searches. Topic, style and expression depth are the more useful filters.

Here’s a list of the filters and their translations (there aren’t any on Naver Dictionary, unfortunately) for your convenience:

Topic

• 전체 (all)
• 일반 (general)
• 정치 (politics)
• 경제/금융 (economics/finance)
• IT/과학 (IT/science)
• 스포츠 (sports)
• 학문 (academics)
• 법률 (law)
• 예술/연예 (art/entertainment)
• 명언 (famous quotes)
• 속담 (proverbs)
• 원서 ()
• 칸아카데미 (Khan academy)

Style

• 전체 (all)
• 문어 (written; literary)
• 구어 (spoken; colloquial)

Expression depth

• 전체 (all)
• 초급 (beginner)
• 중급 (intermediate)
• 고급 (advanced)

I can’t stress enough: context is important and determinant of the meaning and interpretation of words. The function to filter the usage examples provides a clear list of usages in the various contexts and situations.

Arguably, not every usage example is good. But in most cases, the usage examples contributed by the community should be good enough for you to have an elementary or even intermediate understanding of the word.

Committing the meaning(s) of words requires association with situations and contexts, regardless the language we’re learning. Therefore, look at usage examples as a way of remembering the words since most of us can attest to the fact that memorization is one of the worst methods.

Key function 3: Meanings (본문)

I know. It’s weird to have the meanings section below the words, idioms and phrases.

Ideally, you want a dictionary to give you the meaning(s) of the word you’re searching before any other information. But that’s just how Naver Dictionary operates, I guess.

Anyway, by using the meanings (본문) function, you’ll see all the different possible meanings the word or phrase you searched.

Remember, Naver users contribute these entries to Naver Dictionary and approved by the admins. So you’ll probably see some very similar meanings but nuanced.

If you’re looking for nuances depending on contexts, the meanings function is probably your best bet. Even a simple word like 안녕 has 193 entries, though most are probably very similar or even identical.

Tip 3: Reverse translate when unsure

You know how certain words – English, Korean or any other language – have multiple meanings?

How to find out the right translation when there are multiple meanings? How do you know which is the one you’re looking for?

If you’re either a beginner or intermediate, chances are you won’t even realise whether you’re picking up the right meaning of a word.

One way to remove some uncertainty is to reverse translate. That means keying in the Korean word and taking the English translation, and keying it right back into the search bar.

If some other weird Korean word pops up instead, it’s highly likely you’re getting the wrong translation.

There isn’t an easy solution to this, except to reverse translate all the English meanings and definitions Naver Dictionary throws at us. But hey, learning language isn’t an easy feat, right?

Key function 2: Words/Idioms (단어/숙어)

Here, you will see a list of all records of words and idiomatic expressions related to your search, which in our case as an example, the word 안녕.

Although Naver Dictionary calls the entries “Words/Idioms”, there are phrases and example sentences even.

Naver Dictionary gives you some conjugation examples in the phrases section too. A good mix of informal, formal, polite and even honorific conjugations to help you understand how to use the word in different contexts.

I personally consider this key function as the most valuable since the example phrases are contributed by native Koreans. Think of the Naver Dictionary and Daum Dictionary as a Wikipedia.

Кратко о Naver

С момента запуска в 2000 году обновления «Comprehensive Search» результаты поиска Naver группируются по тематическим блокам подобно . Но Naver отображает в выдаче больше элементов.

Они могут включать в себя:

• Платный поиск;
• Органическую выдачу;
• Naver cafe;
• Naver Encyclopedia;
• Карты;
• Изображения;
• Блоги;
• Naver Knowledge iN;
• Приложения.

Справа отображаются блоки с самыми популярными темами, а также информация по этим темам от групп пользователей:

Такие смешанные результаты появляются в топе поиска корейского поисковика. Это больше, чем просто органические и платные блоки, которые сокращают пространство, выделенное для результатов органического поиска.

Для конкурирующих платформ можно найти как минимум одну группу рекламных блоков – ниже показан поисковый запрос «Онлайн-Маркетинг» на корейском языке и результаты поиска для этого ключа:

Все перечисленные сайты со ссылками, которые видны в верхней части страницы, оплачивают рекламу.

За ними следует блок знаний Naver Knowledge и реклама от зарегистрированных сайтов. После этого внизу перечислено несколько обычных сайтов. Из них только пять относятся к поиску по ключу «Онлайн-Маркетинг«:

Ниже располагаются справочные публикации. Остальная часть результатов поиска корейского поисковика Naver состоит из списков приложений, карт, блогов и энциклопедических записей.

Naver в большей степени портал, и активность на других сайтах гораздо важнее для результатов поиска, так как пространство для органической выдачи ограниченно другими блоками.

Основы успешного продвижения

Есть много других ресурсов, которые пополняют и влияют на результаты поиска. Поэтому для продвижения в Naver нужно использовать дополнительные варианты размещения.

Naver Encyclopedia (Энциклопедия)

Корейский аналог Википедии и настолько же авторитетная. Создайте в ней страницу своего бренда для дальнейшего продвижения.

Knowledge IN (База знаний)

Эта база знаний пополняется из многих источников, в том числе из Naver Encyclopedia. Но в основном из раздела «Вопрос/Ответ», который похож на Yahoo Answers.

Также существуют и другие сервисы, которые пополняют эту базу, такие как локальные версии «Вопрос/Ответ», Рубрика «Советы», которая представляет собой пользовательскую онлайн-колонку советов, Naver словарь.

Naver Blog (Сервис блогов)

При регистрации в корейском поисковике для пользователя создается блог. Они очень популярны в Южной Корее и их контент отображается в поисковой выдаче. Ведение блога на платформе Naver, а также на собственном сайте может увеличить видимость. Но не начинайте с публикаций в блоге, если не понимаете всех тонкостей процесса. Рекомендуется, чтобы публикации блога были запланированы заранее, и основывались как на ключевых словах, так и на исследованиях конкурентов на корейском рынке.

Naver Caf;

Основные последователи (участники) могут помочь вашей видимости. Регулярные публикации, а также различные конкурсы могут помочь продвижению. Naver Cafe имеет множество категорий контента, что также поспособствует продвижению вашего бренда.

Замечание о Facebook

Facebook активно используется в Южной Корее, и Naver учитывает Open Graph.

Naver SEO советы

Содержание важно, убедитесь, что оно уникально и написано на корейском языке, а не на английском. Используйте социальные сети и обеспечьте на вашем сайте поддержку Open Graph

Оптимизация страниц под мобильные устройства имеет важное значение в корейском поисковике Naver, поэтому убедитесь, что ваш сайт адаптирован. На ранжирование в этой поисковой системе влияет скорость загрузки ресурса. Naver не поддерживает атрибут hreflang, поэтому используйте мета-тег Content-Language.

Рейтинг факторов ранжирования:

• Соотношение кликов к показам;
• Популярность ссылок и их качество;
• Релевантность ключевых слов;
• Качество и актуальность контента;
• Мобильная оптимизация ресурса.

Пожалуйста, оставьте свои отзывы по текущей теме статьи. За комментарии, подписки, отклики, дизлайки, лайки низкий вам поклон!