Цифровое портфолио школьника

Как оформить портфолио выпускника?

Сегодня портфолио должно быть у всех учеников школы и даже у детсадовских учащихся. Это необходимо для того, чтобы к выпускному классу накопилась вся информация о собственных достижениях.

Чтобы правильно его оформить, следует использовать папку для документов с мультифорами. Ее одинаково декорируют в каждой школе для презентации достижений учебного заведения. Поэтому нередко используются одинаковые цвета, определенные шрифты или эмблема на титульном листе. Последовательность страниц также должна быть одинаковой. Какая информация должна на них отображаться?

  • Персональные данные ученика (ФИО, личное фото, снимок класса, автобиография).
  • Психологические диагностики, например, результаты тестов (параметры присутствуют исключительно по разрешению родителей).
  • Документы, подтверждающие успехи в учебе (дипломы, похвальные листы, сертификаты о прохождении образовательных курсов).
  • Раздел «Профильное образование» наполняют содержимым выпускники, которые уже определились с будущей профессией (информация о пройденных факультативах, посещенных «Малых академий» и другом дополнительном образовании).
  • Рекомендации классного руководителя, данные об успеваемости.
  • Презентация решения ученика по самоопределению.

Подобный подход к оцениванию образования считается усовершенствованным, так как определяется не только уровень развития ученика, но и оценка преподавательского состава. Если у выпускника хорошее оформленное портфолио, у него больше шансов поступить на желаемую специальность, а также в дальнейшем получить высокооплачиваемую должность.

Собирайте весь необходимый материал не в конце школьного обучения, а в процессе

Так вы не упустите ничего важного. Обязательно подкрепляйте в папку грамоты, дипломы, информацию об участии в конкурсах, рекомендации

Если подаете документы в несколько ВУЗов, сканируйте их, а оригиналы оставляйте дома. Иначе все бумаги могут потеряться.

Чтобы разделы можно было легко различить, отделяйте их листом другого цвета с крупным названием. Не ограничивайтесь только официальной документацией. Прикладывайте к папке фото с мест событий, репортажи с вашим участием, вырезки публикаций или творческих работ.

Помните, что единых требований о поступлении у ВУЗов нет. Предварительно ознакомьтесь с требованиями выбранного университета, чтобы заранее подготовить необходимые документы, положительно влияющие на набор баллов при поступлении. Так вы повысите не только свои шансы на бесплатное обучение, но и на хорошую должность в будущем

Важно заблаговременно определиться с профессией, чтобы достичь значительных успехов в любимой сфере деятельности

Куда поступать?

  • 10 лучших московских ВУЗов, о которых надо знать
  • Рейтинг самых эффективных факультетов российских ВУЗов
  • 10 критериев выбора ВУЗа и факультета
  • Скидки на оплату обучения в ВУЗах Москвы
  • Рейтинг самых востребованных ВУЗов для экономистов
  • Сравнение ведущих технических ВУЗов России

Выбери ответ

# Примеры портфолио

  • Программист. Программисту будет уместно наполнить свой «портфель» разработанными программными кодами, стартапами в сфере программирования, готовыми программами.
  • Фотограф. Кандидат должен собрать в своём альбоме самые удачные фотоснимки. Но нужно соблюдать тематику, которая интересует заказчика. Так, например, если специалист нужен для модельного агентства, фото природных ландшафтов вряд ли пригодится.
  • Дизайнер. Здесь есть что показать. Специалист может представить работодателю собственноручную работу с веб-сайтами, оформление офисов и интерьера компаний, ландшафтный дизайн придомовых территорий и парковых зон.
  • Копирайтер. При наличии профильного образования необходимо сразу же о нем упомянуть. Разбейте статьи, которые Вы пишите, по категориям и направлениям. Включите примеры с описанием товаров, тексты для рассылки на е-мейлы. Украсьте статьи привлекательными заголовками.
  • Маркетолог. Собирает свое портфолио из статистических данных. В нем должны присутствовать графики, таблицы, скриншоты, образцы заключенных контрактов. Из Вашего наглядного досье работодателю необходимо понять, удастся ли ему с Вашей помощью привлечь клиентов и повысить продажи.

Спасибо за внимание к статье, надеюсь материал оказался полезен и вам удалось разобраться с составлением портфолио. Дополнительно советую прочитать рекомендации о заполнении раздела достижений и желаемой зарплаты

Что такое портфолио?

Портфолио — это оформленное нужным образом собрание ваших работ. Разберём фразы из определения.

  • «…собрание ваших работ» — всё, чем вы можете похвастаться. Для ребёнка это его грамоты за олимпиады, конкурсы, выставки, общественную деятельность, а для человека, который хочет получить желаемую должность — его труды, проекты, патенты, тексты.
  • «Оформленное нужным образом…» — это значит, что не надо «пихать» все тексты, проекты и так далее.

Также надо не забыть подправить все работы под стандарты оформления. И не стоит путать два понятия: портфолио и резюме. Второе — это чистый текст про вас и ваши достоинства. Про него будет отдельная статья.

Что значит портфолио?

Портфолио – это пакет документов, который убедительно раскрывает уровень квалификации человека в конкретной области деятельности. Для формирования такого «портфеля» потребуется прожить какой-то опыт, который позволит наработать материал для демонстрации своих профессиональных качеств.

Чтобы составить портфолио, понадобится «выжимка» из набора выдающихся работ, которые с выгодной стороны показывают преимущества соискателя перед конкурентами. Если профессия включает комплекс услуг, в списке должны отражаться с выгодной стороны все позиции.

В чем отличие портфолио от резюме?

Резюме – это краткое перечисление основных моментов, которые связаны с трудовой деятельностью человека и наиболее важны для работодателя. Образно говоря, это «трудовая биография».

В последнее время работодателям предоставляется резюме в унифицированной форме. Соискателю не нужно проявлять творческие способности, чтобы заполнить окна предложенной таблицы.

Портфолио же демонстрирует достижения и успехи в профессиональной деятельности и расширяет резюме с помощью дипломов, грамот, сертификатов, проектов, примеров творческих или научных работ. Резюме, в отличие, от портфолио не требует составления пакета документов.

Пример:

Дизайнер успешно долгое время выполнял заказы солидной компании. В резюме отражается факт такого сотрудничества и дата. В портфолио же входят фотографии лучших интерьеров, которые демонстрируют этот профессиональный опыт.

Цели создания

Главной целью ключевого портфолио является интеграция и систематизация в одной базе всех достижений учащихся, а также сведений, которые нужны для идентификации в рамках образовательного процесса.

Также задачей портфолио в электронном виде является корректировка полученных знаний. К примеру, школа по результатам анализа может предоставить материалы для восполнения пробела в знаниях или углубленного изучения.

В перспективе электронное портфолио может стать альтернативой ЕГЭ.

Профиль школьника можно будет использовать в следующих ситуациях:

  • чтобы оценить успеваемость и поведение ребенка на любом этапе при переводе в другую школу;
  • для учета оценок и посещаемости вузом при конкурсном отборе лучших студентов;
  • при отборе кандидатов работодателем при устройстве на работу;
  • при покупке путевки в детский лагерь. В частности, «Артек» и «Орленок» предоставляют скидки победителям олимпиад.

Зачем нужно вести портфолио начальных классов?

Первый раз, когда родители слышат о том, что им предстоит оформление портфолио школьника начальных классов своими руками от учителя, то они приходят в ступор от того, что попросту не имеют никакого представления о нем. Но педагоги их уверяют, что в дальнейшем ребенку пригодится эта накопительная папка при поступлении в высшее учебное заведение.

Учителям тоже приходится трудно при разработке портфолио школьника начальных классов. К оформлению портфолио лучше привлечь самих учащихся, так как строгих правил к нему не предъявляется. Ученикам 1 класса, конечно, понадобится помощь со стороны родителей.

Шаблоны портфолио в школу для девочки «Корица»

Комплект шаблонов школьного портфолио для девочки «Корица» не содержит ничего лишнего. В нем соблюдены стандартные требования школ, но есть возможность менять содержание — добавлять или убирать ненужные листы / разделы. Для этого в комплекте есть лист с незаполненным содержанием и 2 чистых листа, которых нет на превью ниже.

В архив с шаблонами «Корица» входят:

— 20 основных листов

— 2 чистых листа с фоном

— чистое содержание

— шрифт

— рамка для фото в формате png

Формат листов А4 png и jpg.

Небольшой мастер класс по заполнению здесь.

Шаблоны портфолио «Корица» подойдут для ученицы начальной и средней школы.

Стоимость: Основной комплект 350 рублей.

Если желаете приобрести – пишите мне на почту: tormail@bk.ru или в личные сообщения Вконтакте. Ссылка на мой профиль указана на страничке.

Оплатить портфолио можно на Яндекс Деньги или на карту сбербанка.

Если нет времени заполнять портфолио самостоятельно, можете написать мне, для этого используйте вышеуказанные контакты и я вышлю список материалов, необходимых для заполнения выбранного вами шаблона.

Когда начинать создавать портфолио?

В последние годы практика оформления портфолио школьника получила большое распространение. Сегодня во многих общеобразовательных учреждениях оно является обязательным. Даже дошкольные учреждения вводят в свою работу деятельность по сбору успехов ребёнка. Первокласснику уже необходимо приступить к оформлению своей папки достижений. Конечно, ребёнку, который учится в начальной школе, сделать самостоятельно это очень сложно, поэтому чаще приготовление данной папки выполняется родителями. Вопросы и удивления родителей вполне естественны, потому что в своё время они не сталкивались с подобным требованием. В нашей статье мы постараемся ответить на вопрос, как сделать портфолио для школьника.

Сервисы для создания портфолио

Behance.net

Один из крупнейших сайтов для портфолио в интернете. Здесь размещают работы фотографы, дизайнеры, иллюстраторы, художники, разработчики игр, motion-дизайнеры и видеомейкеры. Сюда можно выложить как свои личные проекты, так и командные работы, указав всех участников рабочего процесса.

Планка качества на сайте высокая, поэтому, чтобы быть замеченным и получить фидбэк, тщательно отнеситесь к выбору публикуемых работ. Необязательно выкладывать только финальный готовый продукт, наоборот, покажите этапы работы, добавьте черновики и эскизы.

Размещение бесплатно.

Clippings.me

Сайт для создания портфолио копирайтера. Работы загружаются из PDF-документа (после загрузки лучше ещё раз вычитать на случай ошибки распознавания текста) или с сайта, где статья уже опубликована.

Есть возможность редактировать карточку, добавлять нужную информацию и поменять иллюстрацию.

На бесплатном тарифе можно опубликовать до 16 работ, но нельзя оставить контакты для связи. Подходит, чтобы быстро скинуть заказчику ссылку на лучшие работы.

Portfolios.ru

Русскоязычный сайт для размещения портфолио дизайнера, художника, фотографа. На бесплатном аккаунте можно загрузить логотип, фоновое изображение и до 15 файлов в несколько альбомов по тематике.

Подходит для быстрого создания временного портфолио, но выглядит непрофессионально.

Dribbble.com

Еще один крупный сайт для портфолио художников, дизайнеров и иллюстраторов. Интерфейс схож с Behance, однако здесь вы не создаете проекты, а загружаете шоты – небольшие изображения 400х300 пикселей.

После регистрации у вас будет возможность комментировать и лайкать чужие работы, но чтобы загружать свои, надо получить инвайт от одного из участников проекта.

Pressfolios.com

Сайт для портфолио копирайтера, журналиста, писателя, репортера, блогера, PR-менеджера и представителей других профессий в СМИ.

Разместить работы можно, загрузив pdf-файлы или ссылки на внешние сайты, где они были опубликованы. Содержимое карточек меняется вручную. Также вверху страницы можно поставить обложку и краткое описание вашей деятельности. Внизу – фотографию, биографию, интересные и важные факты о профессиональной деятельности, ссылки на социальные сети.

Пробный бесплатный период на сайте – 14 дней, затем надо будет выбрать тариф Lite ($10 в месяц) или Pro ($15 в месяц).

Contently.com

Масштабная англоязычная платформа о контенте и контент-маркетинге. Разместить портфолио и найти работу на английском языке здесь могут редакторы, копирайтеры и блогеры.

В шапке кратко опишите свою деятельность, добавьте ссылки на социальные сети и личный блог. Карточки формируются из ссылок на внешние сайты, где были опубликованы ваши тексты.

Deviantart.com

Международная социальная сеть художников. Здесь можно быстро сделать портфолио, загрузив изображения и настроив один из предлагаемых шаблонов оформления.

На бесплатном аккаунте доступна загрузка до 100 изображений, на платном ($5 в месяц) вы получите персональный домен и неограниченное количество загружаемых изображений.

Представляет собой каталог визуальных закладок. Ваша страница здесь представляет собой различные тематические доски, на которые прикрепляются изображения и ссылки на другие сайты.

Revision.ru

Сайт для создания портфолио дизайнера и иллюстратора. Можно публиковать шрифты, иллюстрации, анимации, все виды дизайнов. Как и на Behance, вы можете выложить или только готовую работу, или показать все этапы работы.

Coroflot.com

Социальная сеть для художников, иллюстраторов и дизайнеров, что открывает простор для нетворкинга. Здесь можно разместить портфолио и найти работу.

На странице About расскажите о себе как о профессионале, об образовании и опыте работы, а также добавьте ссылки на социальные сети.

Nerve.ru

Сайт для портфолио художника, дизайнера или фотографа. Здесь можно разместить несколько серий работ, а в Контактах рассказать о себе и профессиональных достижениях, оставить любые ссылки и контакты.

При покупке платного аккаунта количество серий и работ не ограничено.

Illustrators.ru

Крупное российское сообщество художников и иллюстраторов. Здесь можно быстро сделать портфолио, чтобы показывать заказчикам. На любительском аккаунте доступно 60 работ и отклики на 5 вакансий в месяц.

При высоком качестве работ и активной социальной жизни на сайте ваш аккаунт могут перевести в статус «Мастера», что позволит загружать до 250 работ и откликаться на вакансии 15 раз в месяц. Все ограничения снимет покупка Премиум-аккаунта.

Виды портфолио и их особенности

Нет строгого разделения на виды, но в процессе эволюции электронных систем портфолио стали разделять на онлайн и оффлайн. Каждый имеет свои плюсы и минусы, так что разберемся подробнее с каждым.

Хранение оффлайн

Самое простое, что может быть — это оффлайн портфолио. Простыми словами — все работы хранятся на вашем компьютере или на внешнем носителе (флешке, внешнем жёстком диске) и не выкладываются в сеть. Здесь тоже есть нюансы, такие как то, что  все работы нужно правильно структурировать, но об этом ниже.

В вашей воле сделать любой формат, в котором вы будете высылать портфолио заказчику (Ворд, скриншоты, ПДФ). При этом не забывайте спрашивать у заказчика, как ему будет удобно просмотреть файлы: прикрепляя к сообщению (то есть высылая из компьютера) или вставляя ссылку на облачное хранилище. Постарайтесь всегда иметь у себя второй вариант.

Если есть достаточный опыт в сфере вашей деятельности да и есть много, что хочется показать — лучше создать ZIP-архив с  документами (так уменьшается вес файлов) Минус такого хранения в том, что его постоянно нужно высылать, то есть закачивать в сообщения заказчику или работодателю. И здесь возникает вопрос — а если попадется недобросовестный человек с желанием скачать и использовать ваш труд в своих целях? Поэтому желательно, чтобы файлы были загружены в сеть. Вы наверняка скажете “Но так же риск еще возрастает!” Нет, на облачных хранилищах ваши труды защищены и доступны только для просмотра.

 Хранение онлайн

С предыдущим видом различие лишь в том, что файлы находятся на сайте или на облачных хранилищах, типа Яндекс Диск, Гугл Диск, Дропбокс. Огромный плюс — можно просто скинуть ссылку заказчику и «не париться». Еще одно достоинство — если электронный носитель сломается, то всё будет сохранено в сети.

Минусы такие: для онлайн портфолио необходим Интернет и навык в работе с соответствующими сервисами. Но, быстро разобравшись с ними, вы гарантируете себе безопасность документов (скидываете их лишь в режиме «Только для просмотра») и сохранность вам обеспечена.

Можно еще классифицировать такой вид хранения по месту расположения:

Например, для людей, которые уже состоялись в своей профессии, очень удобен сайт-визитка. На нём заказчик сразу видит уровень и потенциал работника, ему не нужно выискивать нужную работу — всё есть на сайте. Так вы рекомендуете себя как первоклассного специалиста. Супер удобная штука, но стоит денег. Хотя вы можете создать свой сайт например воспользовавшись курсом “Как создать свой сайт”.

Если ваш путь начинался с бирж контента или бирж фриланса, то можно смело давать ссылку на профиль в этих сервисах

Наверняка, там есть отзывы, что очень немаловажно. И притом, портфолио уже создано вами за продолжительное время — главное помнить еще об оформлении

Как правильно составить портфолио

Самый главный вопрос этой статьи. Для всех видов принцип одинаковый. Может быть, в этой главе что-то будет повторяться — это для лучшего усвоения.

  • Главное, с чего нужно начать — это выбор наилучших статей и работ, а также отзывов. Всё должно показывать вас только с лучшей стороны, показывать, какой вы профессионал. Не надо отправлять все труды заказчику, можно и нужно хранить их на компьютере, но в рабочее портфолио вкладывается только лучшее и подходящее.
  • Второй этап — оформление. Если это текст, то он должен быть оформлен подобающе: его должно быть приятно читать, он должен нести максимальную пользу для заказчика. Проекты, фотографии, скриншоты отзывов должны быть упорядочены, подписаны для быстрого поиска.
  • Третий этап — отсортировка. Неудобно, когда все работы сложились в папку с одноименным названием. Заказчик или работодатель точно не захочет рыться во всех ваших документах и может выбрать даже менее талантливого человека, но с более читабельным документом. Поэтому работы необходимо отсортировать по темам, каждую подписать (желательно еще написать дату написания, чтобы можно было увидеть профессиональный рост)

Предназначение школьного портфолио

Если портфолио школьнику необходимо для поступления, например, в колледж, оно должно включать в себя лучшие экзаменационные работы. Если оно предназначено для того, чтобы продемонстрировать, как развивается ребенок, наряду с конечными чистовыми вариантами поместите в портфолио для школы черновики его работ.

Некоторые ведут портфолио, чтобы сохранить память о времени, проведенном в школе. В этом случае оно должно содержать самые любимые работы школьника.

Подумайте, кто и почему будет просматривать школьное портфолио, для каких целей оно предназначено, какие задачи должно решать. Ответив на эти вопросы, вы сможете определиться с тем, что будет входить в его состав.

Школьное портфолио ученика

Как структурировать портфолио студента

В настоящее время любое портфолио наделено структурой. В вузах разработаны различные подходы к методам сбора информации для портфолио. Структура портфолио студента зависит от целей, которые ставит перед собой студент. Изучение структуры портфолио, представленной сегодня в теории и практике высшего образования, показывает, что целостного подхода к ней пока не найдено.

В настоящее время в вузах и учреждениях среднего профессионального образования распространено создание портфолио карьерного продвижения, которое представляет собой пакет документов в бумажном и/или электронном варианте и отражает определенные достижения студента .

Базовая структура портфолио студента выглядит следующим образом:

  1. Титульный лист
  2. Пояснительная записка
  3. Список работ студента, внесенных в портфолио
  4. Портфолио работ
  5. Список достижений студента, внесенных в раздел «портфолио достижений»
  6. Самооценка портфолио студента

Структура портфолио студента

Рассмотрим структуру портфолио студента подробнее. Начать следует с титульного листа. Титульный лист портфолио включает в себя следующие элементы:

  1. Название вуза полностью
  2. Название специальности
  3. Номер группы
  4. ФИО студента полностью
  5. Фотография студента
  6. Год защиты портфолио

Ниже приведен рисунок, на котором представлен образец титульного листа портфолио студента.

Образец титульного листа портфолио студента

Пояснительная записка портфолио студента содержит информацию для студентов о том, что такое портфолио, для чего оно нужно, какова его структура, как его вести, как оно будет оцениваться и т.д. Это мотивирующий раздел портфолио. Помимо вышеперечисленного, в портфолио может быть рассмотрен понятийный аппарат в рамках специальности студента.

После того, как пояснительная записка составлена, следует приступить к созданию списка работ, которые будут в портфолио. Список работ лучше всего представить в виде таблицы.

Пример таблицы для списка работ в портфолио

Затем, следует составить портфолио работ студента.

Портфолио работ студента представляет собой портфель результатов индивидуальных образовательных заданий, выполненных студентом и оцененных преподавателями или другими субъектами образовательного процесса. Информация о каждой работе должна быть представлено полно и ёмко.

После того, как все курсовые работы, рефераты и отчеты по практике внесены к портфолио, переходим к созданию портфолио достижений. В данный раздел студент помещает все полученные документы о достижениях в учебе, исследованиях, спорте, творческой работе, общественной жизни и т.д. После того, как список достижений внесен в таблицу, в папку складываются все документы (грамоты, благодарности, отзывы и т.д.).

Список достижений студента, внесенных в портфолио

После того, как все достижения задокументированы, студент просматривает свое портфолио и пишет самостоятельно о том, как он его оценивает.

Теперь немного подробнее о самооценке портфолио. После того, как все собранные документы тщательно проанализированы, студент должен оценить свою деятельность, свое развитие как учащегося и личности, выставив себе оценку. Оценку можно мотивировать теми или иными фактами, имеющими место в портфолио. При этом нельзя забывать о том, что процесс создания портфолио – это отражение реальных возможностей и результатов, а обдуманная работа по саморазвитию как специалиста и личности.

Комплект шаблонов портфолио для музыкального руководителя «Весна»

Шаблоны для оформления портфолио музыкального руководителя «Весна» — хорошая база для полноценной организации документации педагога в школе или детском саду.

В комплекте 25 листов (все они есть на превью ниже) + 3 чистых (1лист для текста, 2 для создания новых листов-разделителей).

К комплекту добавлен используемый шрифт. Формат листов А4, jpg, разрешение 300dpi.

По вопросам покупки комплекта пишите на почту: tormail@bk.ru

О том, как заполнить данные шаблоны подробнее здесь.

Цена за комплект шаблонов портфолио музыкального руководителя «Весна» 350 рублей.

ВЫСЫЛАЮ ШАБЛОНЫ В ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ.

Профессия имеет значение

Специальность влияет на правила, способ оформления и содержание портфолио. Вот отличия:

  • У копирайтера – папка, скриншоты, сохраненные веб-страницы с текстами, слоганами, названиями.
  • У маркетолога – кейсы, показывающие рост продаж.
  • У фотографа – коллекция фотографий на разную тематику.
  • У дизайнера – примеры оформления сайтов, домов, фирменного стиля компаний.
  • У модели – альбом с фотографиями в разных стилях, в том числе и без макияжа.
  • У актера – список сыгранных ролей, награды, видео с репетиций.
  • У программиста – разработанный программный код.

Даже если реальные заказчики еще не нашли вас, сделайте 2 – 3 показательных проекта в свободное время.

Зачем вести портфолио студента?

Каждый активный и успешный обучающийся мечтает построить профессиональную карьеру и достигнуть в работе определенных результатов. Одним из шагов к этому является правильно подобранная и преподнесенная работодателю информация о себе, включающая полученные навыки, достижения и приобретенные умения.

Именно поэтому собирать ее необходимо как можно раньше, начиная с первого курса, и объединять в портфолио студента. Под ним подразумевается файловая папка, содержащая в себе все документы и другие подтвержденные материалы, свидетельствующие об академических, общественных, личных, спортивных успехах студента.

Объединенные сведения в совокупности являются одним из инструментов для оценивания результатов обучения. Максимально эффективна такая папка с информацией для обучающихся на творческих и прикладных специальностях.

Основные цели и задачи портфолио студента, сформированные на ранних этапах обучения, выглядят следующим образом.

  • Предоставить наработанные индивидуальные результаты, по которым можно будет легко оценить сформированные общие и профессиональные компетенции.
  • Отследить собственную динамику в развитии личностного становления как специалиста.
  • Сделать процесс обучения максимально индивидуальным и дифференцированным.
  • Сформировать и усовершенствовать навыки целеполагания, организации и планирования.
  • Способствовать развитию навыков рефлективной и оценочной деятельности.

Как видно из вышеперечисленных пунктов, данный документ позволяет собрать всю необходимую информацию, не упустив никакого события за все годы учебной деятельности. Это позволяет выпускнику в дальнейшем успешно продвигать себя на рынке труда и презентовать свою кандидатуру с наиболее выгодной стороны при трудоустройстве. К тому же наработанный материал легко в дальнейшем использовать для написания резюме.

Оформление портфолио студента может быть выполнено как в бумажном, так и в электронном виде. Оно должно быть структурированным, что делается для более легкого восприятия информации, независимо от того, имеет документ вид презентации, набора документов или отчета, в сопровождении различных официальных бумаг.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Adblock
detector